唧唧呱呱地也不知这峒主说得什么，但见到人家弯腰，这种古今中外通用的肢体语言总是看得懂得。杨涵瑶与王雱赶忙回敬一礼，只见那峒主摆手侧身，避开了杨涵瑶与王雱的行礼。
通过翻译的人杨涵瑶了解到，这峒主是会说汉语得，刚刚说得便是汉语。杨涵瑶想了想，可能这所谓的汉语便是海南汉人所说的方言了。
翻译官把杨涵瑶等人的来意说明，取得王雱的同意后，便奉上了礼物。
黎人都比较直接，不像汉人有那么多的弯弯绕绕。像这种当着客人的面打开礼物的行为在他们看来是理所当然地。
在见到白花花的盐时，老峒主脸上的皱纹都纾缓了不少，直呼杨涵瑶与王雱有诚意，大方，是他们最尊贵的客人。
符山（峒主）竖起大拇指，道：“这可是上好的精盐，驸马与郡主的诚意我已看到了。请随我入寨，让我们用最好的酒来招待贵客。”
杨涵瑶与王雱等人随着峒主进了山寨，许多黎族的小孩用一种好奇地目光打量着这行人。
虽是与汉人打交道日久，可他们住在山内，只有在特定的日子里才会出寨下山与汉人做些贸易。
寨里平日除了劳作外也无其他消遣的事，现在来了一大批客人还带来了上好的精盐，这无疑是让人兴奋得。
杨涵瑶见到寨子中有许多的黎族小孩正用好奇的目光望着自己，有个胆大的孩子在自己路过时甚至走了上来，用小手摸了摸自己的衣服，然后叽里呱啦地说了一通话，眼中透着兴奋。
通过翻译，杨涵瑶终于知道这小孩说得是什么了。
前文就提过黎人的纺织很发达，甚至超过了汉人。所有的黎族女孩从很小开始便开始织布，所以眼前这个看似只有十来岁的小女孩却已有三年的织龄。