多洛雷斯-乌姆里奇教授在学期结束的最后一天早晨，偷偷从校医院溜出来，试图离开霍格沃茨。
很显然，她并不希望被太多人察觉。
然而很不幸的是，她即将逃离城堡之前、遭遇了皮皮鬼；皮皮鬼似乎听到了某个人的提醒，抓住了这个最后的机会……它热切地拦住了乌姆里奇，用一根拐杖和一只装着满满粉笔的袜子使劲抽打着她。
学生们兴高采烈地跑到了城堡的门厅处、欢送这位前任校长兼前任保护神奇动物课教授；看着她落荒而逃的样子，大家都很克制，不少低年级的学生都忍不住笑出声来。
在之后的早餐上，麦格教授表示了强烈的抗议，认为学生们没有表现出对一位离任教师的尊重；同时她也遗憾自己没能亲自送乌姆里奇离开霍格沃茨了，因为皮皮鬼“借”走了她的拐杖。
……
在晚上的年终宴会上，斯莱特林学院无可争议的获得了学院杯。
因为它们的分数实在是太高了，相比之下，其余三个学院分数都已经被扣光了……弗立维教授和斯普劳特教授试图将斯莱特林的分数扣掉一些，将其他三个学院分数加上……
不过他们很快发现这么操作太过麻烦，因为无论是将象征着斯莱特林得分的宝石降下来，还是将其他三个学院的宝石垒上去，都需要太多的时间……所以他们索性放弃了。
最终年终宴会上，用代表斯莱特林的绿色和银色装饰一新。
虽然几乎没有几名斯莱特林的学生对此表示出开心；与之鲜明相对比的是，尽管格兰芬多、赫奇帕奇和拉文克劳三个学院的最终得分都仅有两位数，但是他们的每一名学生脸上都洋溢着热切的笑容。
当哈利-波特和他的四位朋友进入礼堂时（赫敏-格兰杰还在圣芒戈医院接受治疗），整个礼堂里响起了雷鸣般的掌声。
重新回归学校的阿不思-邓布利多校长，在宴会开始之前，进行了一段演讲……呼吁大家团结起来，不要畏惧黑暗，迎接新的威胁……
在演讲结束之后，一年一度的宴会开始了。
……
德拉科-马尔福坐在琼恩身边，他这几天就和变了个人似的……整个人变得沉默寡言，脸色更为苍白，同时也消瘦了很多……
这小子这辈子最崇拜的人便是他的父亲卢修斯-马尔福了，甚至在学校中的许多行为都是效仿他的；例如对他小圈子之外的所有人，都故作出一种冷淡鄙夷的态度。
同时他